1 00:00:07,881 --> 00:00:10,312 Fernandel dans le film : 2 00:00:10,895 --> 00:00:14,009 CRIC DYNAMITE Terreur en Arizona 3 00:01:59,341 --> 00:02:03,573 Hé, la France ! Nous sommes arrivés. Comme vous pouvez le constater, il ne s'est rien passé. 4 00:02:03,741 --> 00:02:08,178 Comment cela n’est-il pas arrivé ? Et c'est quoi, une brosse à dents ? 5 00:02:08,381 --> 00:02:13,978 Nous avons failli nous noyer et brûler. Où est ma belle France ? 6 00:02:14,141 --> 00:02:16,701 Allez, c'est mieux que pas votre France. 7 00:02:16,861 --> 00:02:21,935 Pourquoi es-tu venu ? - Cela ne vous arrive pas. 8 00:02:24,301 --> 00:02:29,091 Hé! Je vais te dire quelque chose : il est arrivé avec ton ami Jules. 9 00:02:29,261 --> 00:02:33,334 Jules Lavisse. Devenez riche comme lui. C'est exact! 10 00:02:37,821 --> 00:02:39,812 Tiens, tes sacs. 11 00:02:39,981 --> 00:02:42,939 Pourquoi tu les jettes par terre ? - Eh bien, parce que tu es là. 12 00:02:43,101 --> 00:02:47,777 Ici? Où? Où est la ville ? Où se trouve Canyon des Veuves ? 13 00:02:47,941 --> 00:02:52,173 Au bout de cette route, au-dessus de la colline. 14 00:02:56,061 --> 00:02:58,621 Hé, attends... 15 00:03:02,861 --> 00:03:05,898 Mettez-moi au milieu du désert. 16 00:03:34,901 --> 00:03:37,176 Au-dessus de cette colline ? 17 00:05:29,470 --> 00:05:30,681 Je vous remercie. 18 00:05:38,061 --> 00:05:40,211 Désolé, mais bon. 19 00:05:40,381 --> 00:05:44,579 Je suis enfin arrivé. Vous connaissez Jules Lavisse ? 20 00:05:46,061 --> 00:05:49,212 Je peux. - Où puis-je le trouver ? 21 00:05:49,381 --> 00:05:53,932 - Lavisse ? Attends une minute, je comprends... 22 00:05:54,861 --> 00:05:58,570 Tu vois ce gros rocher là-bas ? - Non. 23 00:05:58,741 --> 00:06:04,498 Allez-y et tournez à gauche. je peux tu le trouveras. Vous ne pouvez pas le manquer. 24 00:06:04,661 --> 00:06:06,572 Vaka. 25 00:06:10,021 --> 00:06:13,730 - C'est la troisième tombe. - Troisième tombe ? Vaka. 26 00:06:15,381 --> 00:06:19,260 Troisième tombe ? Mais c'est impossible. 27 00:06:19,421 --> 00:06:22,652 - Ah, tu as raison. « quatrième » tombe. 28 00:06:23,901 --> 00:06:26,176 - Vous ne le croirez pas. 29 00:06:31,461 --> 00:06:35,534 Il était « enat ». Cela ne lui a pas porté chance. 30 00:06:59,581 --> 00:07:01,299 Ah, ça y est. 31 00:07:01,461 --> 00:07:04,214 "Jules Lavisse il a été tué par Dynamite Jack" 32 00:07:11,181 --> 00:07:13,775 Êtes-vous la veuve de Lavisse ? 33 00:07:13,941 --> 00:07:16,580 Ma très chère sœur, madame. 34 00:07:16,741 --> 00:07:19,972 C'était un homme bon. - Tant pis! 35 00:07:20,141 --> 00:07:24,419 Je suis Antoine Espérandieu. - Mme Lavisse. 36 00:07:29,261 --> 00:07:33,095 Il est devenu mormon ici. - Mormon ? 37 00:07:33,261 --> 00:07:36,219 Il aurait pu épouser plus de femmes. 38 00:07:37,901 --> 00:07:42,656 Jules, qui aurait dit ça. Plus de femmes... C'est mauvais... 39 00:07:43,541 --> 00:07:45,293 Je m'excuse. 40 00:07:45,901 --> 00:07:50,292 C'était mon bon ami. Je suis sûr qu'il parlait de moi. 41 00:07:50,461 --> 00:07:54,420 Antoine... Antoine Espérandieu. 42 00:08:03,421 --> 00:08:09,291 Mais bon. Il m'a invité ici pour J'étais ici avec lui. 43 00:08:16,141 --> 00:08:18,894 - C'est malade. 44 00:08:25,821 --> 00:08:27,698 Émilie. 45 00:08:32,381 --> 00:08:36,420 Que fait-il ? - Ne te décourage pas, étranger. 46 00:08:36,581 --> 00:08:39,971 Pensez à un ami. Il est mort avec sa ceinture. 47 00:08:40,141 --> 00:08:42,018 Avec une ceinture ? - Comme un héros. 48 00:08:42,181 --> 00:08:45,412 Il a bien tiré mais pas assez vite. 49 00:08:45,581 --> 00:08:50,450 Personne n'est aussi rapide que Dynamit Jack. 50 00:08:51,381 --> 00:08:53,337 En voici la preuve. 51 00:08:59,821 --> 00:09:02,972 " John O'Brien il a été tué par Dynamite Jack" 52 00:09:05,635 --> 00:09:07,226 Dis-moi... 53 00:09:07,927 --> 00:09:09,891 Qui est Dynamite Jack? 54 00:09:11,781 --> 00:09:13,134 C'est lui. 55 00:10:08,461 --> 00:10:13,330 Bande de sauvages ! Des tombes ! Des bandits ! 56 00:10:13,501 --> 00:10:17,494 Calme-toi, parce que c'est fini comme chez l'ami Lavisse. 57 00:10:17,661 --> 00:10:20,050 Est-ce que ça veut dire que je ne peux plus parler ? - Il a aussi beaucoup parlé. 58 00:10:20,221 --> 00:10:25,693 Si… terre ! Eh bien, où est la police ? En sieste ? Vous ne le croirez pas. 59 00:10:29,701 --> 00:10:33,740 �al�� de la famille. - Il va tous nous tuer. 60 00:10:33,901 --> 00:10:36,734 Il a tiré le premier. - Bohuéial, shérif. 61 00:10:36,901 --> 00:10:40,894 Tout le monde l'a vu. - pas d'enquête ? 62 00:10:46,701 --> 00:10:50,410 Des lâches ! Vous êtes tous des lâches. 63 00:10:51,221 --> 00:10:56,056 D'abord, il a tiré, bien. Mais au moins il avait du courage. 64 00:10:56,221 --> 00:11:00,100 Personne n'a le courage de se lever Dynamite. Ni la loi. 65 00:11:00,261 --> 00:11:06,860 Il a raison, shérif. C'est du "ud" : quand il coupe les cheveux, les cheveux ne sont jamais là. 66 00:11:07,781 --> 00:11:10,614 Je suis un vieil homme et je le suis complètement. 67 00:11:13,541 --> 00:11:16,977 Qui veut mon étoile ? Peux-tu? 68 00:11:18,781 --> 00:11:21,534 Vous, Charley McGregor ? 69 00:11:21,701 --> 00:11:27,810 Toi? Ou vous, Larry Schultz ? Non? 70 00:11:28,821 --> 00:11:30,493 C'est du bon travail. 71 00:11:30,661 --> 00:11:33,788 10 $ par semaine pour maintien de l'ordre et de la loi. 72 00:11:33,923 --> 00:11:37,898 Nous sommes une nation pacifique vous devez nous protéger. 73 00:11:38,061 --> 00:11:40,939 Et allez-vous payer ? 74 00:11:41,301 --> 00:11:46,136 Et toi, Charley ? Et vous, M. Pickett ? - Ne parle pas, Scotty. 75 00:11:46,301 --> 00:11:50,931 Le vieil homme est né. L'armée doit être appelée. 76 00:11:51,101 --> 00:11:56,334 Bonne idée. Selle le cheval et vous voulez Fort Chiricahua. 77 00:11:56,501 --> 00:12:00,016 Grâce à p����. Avec tous les risques. 78 00:12:00,181 --> 00:12:03,139 Au milieu des Apaches rebelles. 79 00:12:04,461 --> 00:12:06,895 Vous êtes des lâches. 80 00:12:07,061 --> 00:12:10,736 Pardonnez-moi, Mme O'Brien. Mais je ne peux pas m'impliquer. 81 00:12:10,901 --> 00:12:14,177 L'homme a été tué et maintenant son frère aussi. 82 00:12:15,101 --> 00:12:18,730 J'ai une femme et des enfants. - J'ai ces enfants. 83 00:12:18,901 --> 00:12:22,974 Je veux "i" dans le pays où la gâchette du revolver fonctionne mal. 84 00:12:23,141 --> 00:12:25,416 Où sont les gens fiers et libres... 85 00:12:25,581 --> 00:12:29,290 et croyez quand une femme leur dit la vérité. 86 00:12:29,461 --> 00:12:33,977 Pancho, selle mon cheval. - Oui, madame. 87 00:12:34,141 --> 00:12:38,771 Avec votre permission, Mme O'Brien, J'irais à Fort Chiricahua. 88 00:12:40,501 --> 00:12:42,412 - Allez, Billy. 89 00:12:47,541 --> 00:12:50,533 Quelqu'un veut-il m'aider ? 90 00:13:05,421 --> 00:13:08,094 Que Dieu te bénisse, Billy. 91 00:13:08,261 --> 00:13:12,459 Ne restez pas dans la rue. Endroit dangereux. 92 00:14:10,101 --> 00:14:13,013 - que veux-tu? - Parlez au propriétaire. 93 00:14:13,181 --> 00:14:14,534 C'est moi. 94 00:14:28,541 --> 00:14:30,611 Vous avez tort, madame. 95 00:14:30,781 --> 00:14:34,535 Avez-vous une chambre ? - tout ce que vous voulez. 96 00:14:34,701 --> 00:14:37,932 Je voudrais prendre un bain. - Cela peut être arrangé. 97 00:14:40,021 --> 00:14:43,900 Et quelqu'un peut-il me frotter le dos ? - tout ce que vous voulez. 98 00:14:44,061 --> 00:14:47,610 Vraiment? Est-ce que j'ai quelque chose à voir avec ça ? - Bien sûr. 99 00:14:48,741 --> 00:14:50,732 Fred.... 100 00:14:51,541 --> 00:14:55,136 Envoyer à l'invité. - Avec joie. 101 00:15:14,021 --> 00:15:15,374 Entrer. 102 00:15:20,941 --> 00:15:24,411 Non, non. - Allons-y! 103 00:15:24,581 --> 00:15:27,300 Bâtard. - Je plaisantais. 104 00:15:27,461 --> 00:15:30,453 Avec ma femme ? - Ah, excuse-moi. 105 00:15:34,781 --> 00:15:39,411 Je vais te tuer ! - Calme-toi. Donnez-moi cette arme. 106 00:15:39,581 --> 00:15:41,697 Allez derrière le bar. 107 00:15:48,381 --> 00:15:52,738 Pour qui te prends-tu ? Maintenant, sauvez-vous. 108 00:15:57,101 --> 00:16:01,060 Et n'oubliez pas de payer� non� tu pars. 109 00:16:01,221 --> 00:16:04,258 Je vais payer, ne t'inquiète pas. 110 00:16:04,421 --> 00:16:07,333 Je suis citoyen de mon pays. 111 00:16:07,501 --> 00:16:09,731 Tu ne me crois pas ? 112 00:16:11,301 --> 00:16:13,940 Écoute, c'est moi. 113 00:16:14,101 --> 00:16:18,779 ne t'inquiète pas ma chérie Je rencontre de telles personnes tous les jours. 114 00:16:20,661 --> 00:16:26,213 Mais vous n'êtes pas loin de chez vous, madame. Sans aide, sans amis. 115 00:16:27,381 --> 00:16:31,896 Ceux qui n'ont pas de maison... - Attention ! - Bien. 116 00:16:59,341 --> 00:17:02,333 - Pourquoi as-tu quitté la France ? 117 00:17:02,501 --> 00:17:05,174 À cause de l'amour. 118 00:17:10,181 --> 00:17:13,253 Ce qui s'est terminé tragiquement. 119 00:17:19,301 --> 00:17:22,441 Cette fois, je te pardonnerai. Vous devez rester. 120 00:17:22,676 --> 00:17:25,815 Oh, merci beaucoup. 121 00:17:26,981 --> 00:17:30,691 Mais prenez conseil : éloignez-vous des femmes mariées. 122 00:17:30,926 --> 00:17:35,893 Vous devez mourir pour ça. - Je suis venu ici pour devenir riche. 123 00:17:36,061 --> 00:17:38,291 Est-il devenu riche ? - Oui. 124 00:17:44,701 --> 00:17:49,013 Pas ici. Là derrière les montagnes. - Vaka. 125 00:17:54,701 --> 00:17:59,297 Où vas-tu, étranger ? - Je cherche du miel. 126 00:17:59,461 --> 00:18:02,578 Chéri? Eh bien, nous n'avons pas d'or ici. - Tu n'as pas d'or ? 127 00:18:02,741 --> 00:18:06,939 Pickett, qui m'a vendu cet instrument, il a dit que l'or est dans la science. 128 00:18:07,101 --> 00:18:11,379 Seulement dans son coffre-fort. Et ça aussi recevra des acheteurs. 129 00:18:11,541 --> 00:18:16,774 Dites-moi, shérif. Est-ce que j'ai l'air d'un imbécile ? 130 00:18:16,941 --> 00:18:20,058 Certainement pas. 131 00:18:24,661 --> 00:18:28,210 Je pense que cet âne Parviendra-t-il jusqu'au bout ? 132 00:18:28,381 --> 00:18:35,093 Vous ne savez rien des ânes, shérif. - Je reconnais un âne quand j'en vois un. 133 00:18:35,261 --> 00:18:40,858 Celui-ci aura 100 ans. - D'ici là, il mourra d'ennui. 134 00:18:52,941 --> 00:18:55,819 - qu'est-ce que c'est? - Trouvez un autre collecteur d'impôts. 135 00:18:55,981 --> 00:18:59,656 Il ne peut pas me quitter. - Je ne connais pas la perception des impôts. 136 00:18:59,821 --> 00:19:02,972 Op���a� ma? - D'une manière ou d'une autre. 137 00:19:06,021 --> 00:19:08,615 Cela fait environ 2 semaines. 138 00:19:24,861 --> 00:19:30,493 Nous l'avons trouvé près du Grand Canyon. - Il était à moitié séché du soleil. 139 00:19:30,661 --> 00:19:32,856 - Ah, c'est Francéz. 140 00:19:33,021 --> 00:19:35,694 J'ai dit que ça ne marcherait pas. 141 00:19:35,861 --> 00:19:39,251 Je n'ai pas encore dit le dernier mot. 142 00:19:40,501 --> 00:19:43,937 Emmenez-le au salon. J'amènerai le médecin. 143 00:19:48,741 --> 00:19:52,370 Ce combat, je ne le voulais pas. 144 00:19:54,581 --> 00:19:56,651 - Il délire. 145 00:19:57,581 --> 00:20:02,052 La femme n'en vaut pas la peine Cet homme est mort pour toi. Laissez-moi partir ! 146 00:20:02,221 --> 00:20:05,531 Je ne lâcherai pas, Francéz. 147 00:20:12,421 --> 00:20:15,060 Laissons-le tranquille. Allons-y. 148 00:20:17,621 --> 00:20:22,979 Laissez-le dormir. S'il n'aime pas ça température, meurt. 149 00:20:23,141 --> 00:20:27,134 J'aime les Français. - quoi? Mais il a tué un homme. 150 00:20:27,301 --> 00:20:32,455 Au combat, c'est différent. Ils sont certainement rapides avec cinq. 151 00:20:32,621 --> 00:20:38,059 Quand il se réveillera, envoie-le-moi. Peut-être que j'aurai un travail pour lui. 152 00:20:43,101 --> 00:20:46,571 Voici la liste des contribuables. 153 00:20:46,741 --> 00:20:50,859 Cet esprit serait payé au dollar. 154 00:20:51,021 --> 00:20:56,334 Ne t'inquiète pas. S'il y en a� proteste, va au tribunal. 155 00:20:56,501 --> 00:21:00,460 Ha ha, c'est vrai. - Voici une ceinture avec cinq. 156 00:21:00,621 --> 00:21:05,695 Si tu veux rester mon ami, ne mentionnez plus les armes. 157 00:21:05,861 --> 00:21:11,538 J'espère qu'il veut revenir. Les collecteurs d’impôts sont comme des tigres. 158 00:21:40,501 --> 00:21:42,253 Whisky. 159 00:21:49,781 --> 00:21:51,817 Frankie, reste où tu es ! 160 00:22:05,221 --> 00:22:09,419 Alors tu voulais appeler à mon armée, c'est vrai !? 161 00:22:11,421 --> 00:22:13,571 Les mains sur le comptoir, Fred ! 162 00:22:15,181 --> 00:22:17,490 Prenez le miroir derrière vous. 163 00:22:17,661 --> 00:22:20,334 Quelque chose va arriver à quelqu'un. 164 00:22:32,141 --> 00:22:37,499 Je n'aime pas ça ici. Commencez par vous ! 165 00:22:50,861 --> 00:22:54,490 Je suis venu ici pour une explication. 166 00:23:04,901 --> 00:23:07,369 Qui veut se débarrasser de moi ? 167 00:23:08,421 --> 00:23:10,616 Et toi, Frankie ? 168 00:23:13,181 --> 00:23:15,536 Traîtres. 169 00:23:26,421 --> 00:23:28,696 Ne vous précipitez pas. 170 00:23:39,581 --> 00:23:41,537 J'ai le temps. 171 00:23:42,581 --> 00:23:46,937 Si quelqu'un proteste, Je vais appeler ��fa. 172 00:23:57,741 --> 00:24:01,700 Whisky. Malé. 173 00:24:01,861 --> 00:24:06,616 Où est Scotty ? Scotty, le shérif autoproclamé ? 174 00:24:06,781 --> 00:24:08,976 C'est lui qui est à blâmer, tu vois ? 175 00:24:09,141 --> 00:24:12,656 Eh bien, ils doivent augmenter les impôts. 176 00:24:12,821 --> 00:24:14,857 Une bande de voleurs. Oh, pardonne-moi. 177 00:24:15,021 --> 00:24:19,094 Cela ne vous arrive pas, monsieur. Je ne t'ai jamais vu auparavant. 178 00:24:19,261 --> 00:24:21,980 Vous n'êtes certainement pas d'ici. 179 00:24:23,181 --> 00:24:29,575 Vous n’êtes pas comme là-bas. Toutes personnes suspectes. 180 00:24:30,381 --> 00:24:33,851 Mais ne t'inquiète pas, étranger. Vous avez mon soutien. 181 00:24:35,861 --> 00:24:39,934 Vous avez un visage célèbre. Tu me rappelles quelqu'un. 182 00:24:41,781 --> 00:24:43,373 Mais qui ? 183 00:24:44,381 --> 00:24:48,818 Vous y avez joué aux cartes, n'est-ce pas ? - Ils restent assis là. 184 00:24:48,981 --> 00:24:55,136 Comme coincé sur la chaise. Si Vous cherchez le bon, je suis là. 185 00:24:56,181 --> 00:24:58,411 Excellente idée. 186 00:25:07,221 --> 00:25:10,691 Tu ferais mieux d'aller dormir. - Êtes-vous fou? 187 00:25:10,861 --> 00:25:14,787 Finalement j'ai trouvé la personne �o J'ai cherché. Hé barman ! 188 00:25:15,701 --> 00:25:20,377 Prête-moi 20 dollars ? Je vous les rendrai. 189 00:25:20,541 --> 00:25:24,011 Merci, mon ami. Verse-le sur mon visage. 190 00:25:32,021 --> 00:25:34,933 Et maintenant nous deux. 191 00:25:41,941 --> 00:25:44,933 Donc c'est par hasard. 192 00:25:56,701 --> 00:26:00,091 Whisky. - Deux, il en avait un. 193 00:26:09,181 --> 00:26:11,536 Merci, madame. Très gentil de ta part. 194 00:26:19,701 --> 00:26:24,377 Je ne veux pas jouer sur la foi. Voici mon argent. 195 00:26:34,941 --> 00:26:36,294 C'est très bien. 196 00:26:39,461 --> 00:26:40,814 S'il te plaît. 197 00:26:42,421 --> 00:26:44,412 La carte la plus basse est la face. 198 00:26:55,821 --> 00:26:59,336 Un dollar - Cinq dollars, c'est tout. 199 00:27:00,261 --> 00:27:02,217 Acclamations! 200 00:27:06,181 --> 00:27:08,615 Des cartes ? - Trois. 201 00:27:12,461 --> 00:27:14,053 Je joue avec ça. 202 00:27:17,181 --> 00:27:18,534 Et? 203 00:27:19,581 --> 00:27:21,617 Plein d'as et de garçons. 204 00:27:24,101 --> 00:27:28,253 Ne riez pas. Il a fait une erreur. 205 00:27:32,021 --> 00:27:35,377 Malheureusement, c'est mauvais. Un dollar 206 00:27:37,101 --> 00:27:39,661 - Dix. - Dix plus dix. 207 00:27:43,181 --> 00:27:45,456 Des cartes ? - Non, merci. 208 00:27:49,821 --> 00:27:51,539 Deux cartes. 209 00:27:57,741 --> 00:27:59,652 Tout. 210 00:28:02,501 --> 00:28:07,131 Whisky. - Il m'a eu. Sinon... 211 00:28:07,610 --> 00:28:10,738 -Fred ! Fred ! 212 00:28:11,181 --> 00:28:15,015 Essayez de tirer et de frapper. Sinon j'ai fini. 213 00:28:15,181 --> 00:28:17,058 Est-ce vraiment moi ? - C'est. 214 00:28:17,221 --> 00:28:20,770 Vaka, Fred. - J'ai besoin d'argent, madame. 215 00:28:20,941 --> 00:28:23,330 Bien. Nous y allons. 216 00:28:29,021 --> 00:28:32,297 Fléaux et effusions de sang. - quatre huit. 217 00:28:32,461 --> 00:28:36,249 je pense que tu es génial sympa, tu sais ? 218 00:28:36,461 --> 00:28:39,612 Ne sois pas triste, cher ami. 219 00:28:39,781 --> 00:28:44,536 Ils disent : Qui n'a pas de place dans le jeu, je l'aime. 220 00:28:47,341 --> 00:28:50,299 Je pense que nous avons le même goût. 221 00:28:50,461 --> 00:28:53,692 Tu t'es adouci, je l'ai vue en premier. 222 00:28:53,861 --> 00:28:56,136 Vous pariez ? 223 00:29:03,181 --> 00:29:05,570 Vous tous! C'est la bonne chose. 224 00:29:05,741 --> 00:29:09,177 Prenons l'exemple de cet homme. 225 00:29:09,341 --> 00:29:11,297 Traitez-moi bien. 226 00:29:12,661 --> 00:29:17,132 Je regardais ce que tu faisais. Vous avez beaucoup de chance. 227 00:29:17,301 --> 00:29:19,735 Je n'ai aucun tricheur ! 228 00:29:20,541 --> 00:29:23,533 Moi et l'imposteur, monsieur ? 229 00:29:23,701 --> 00:29:26,374 Mais tu ne sais pas qui je suis. 230 00:29:26,541 --> 00:29:29,374 Je suis Antoine Espérandieu. 231 00:29:30,421 --> 00:29:35,495 Et je suis Dynamite Jack. - Eh bien, de Canyon... 232 00:29:39,221 --> 00:29:42,213 C'était un plaisir de jouer avec vous. 233 00:29:42,381 --> 00:29:45,339 Tu dois être fatigué. Je ferais mieux d'y aller. - Asseyez-vous! 234 00:29:45,501 --> 00:29:49,460 - Non. Si c'est le cas, s'il vous plaît. 235 00:29:49,621 --> 00:29:52,693 Whisky. - Apportez le f�a�u, s'il vous plait 236 00:29:52,861 --> 00:29:55,614 Ne perdez pas de temps avec les commandes. 237 00:29:57,781 --> 00:30:00,818 Désormais, les tarifs seront plus élevés. 238 00:30:00,981 --> 00:30:05,133 Traduire le jeu. - Quand tu surchauffes. 239 00:30:05,301 --> 00:30:08,850 Mais je joue pour gagner. 240 00:30:11,501 --> 00:30:13,890 Construisons. 241 00:30:15,101 --> 00:30:16,932 - Parier. - non, non. Ici. 242 00:30:20,063 --> 00:30:21,184 Vaka. 243 00:30:52,741 --> 00:30:54,094 Et alors ? 244 00:30:55,581 --> 00:30:57,219 Allez. 245 00:30:58,341 --> 00:31:00,377 Je dépose. - Je toi. 246 00:31:01,141 --> 00:31:05,134 Tout. J'ai tout dit. 247 00:31:05,301 --> 00:31:07,861 - Eh bien, ici. 248 00:31:11,301 --> 00:31:13,940 - Des cartes ? - quatre cartes. 249 00:31:23,261 --> 00:31:25,297 Mettez-les sur la table. 250 00:31:26,381 --> 00:31:27,814 Sur la table, dis-je. 251 00:31:27,981 --> 00:31:31,337 Deux sept et un neuf. - Toutes les cartes. 252 00:31:31,501 --> 00:31:34,538 Pas besoin. J'ai perdu. - Tout! 253 00:31:36,821 --> 00:31:39,938 - Prends-le ! - Avec moi ? Il n'est pas armé. 254 00:31:49,141 --> 00:31:51,336 Tas! 255 00:31:53,221 --> 00:31:54,973 Tas! 256 00:32:24,861 --> 00:32:27,375 Rendez-vous à la réunion. 257 00:32:31,021 --> 00:32:32,693 - Pas si vite ! 258 00:32:34,141 --> 00:32:37,929 - Ne bouge pas ! Un mouvement et tu es mort. 259 00:32:38,101 --> 00:32:39,454 Pierre ! 260 00:32:40,221 --> 00:32:41,734 Rapide. 261 00:32:50,301 --> 00:32:53,418 Lâchez vos armes, Dynamite Jack. 262 00:32:59,461 --> 00:33:01,691 Tous les autres dehors. 263 00:33:03,781 --> 00:33:07,899 Maintenant, ce sera valide. Cho�. 264 00:33:08,061 --> 00:33:11,576 - C'est un meurtre. - Les animaux sauvages ne se cachent pas. 265 00:33:11,741 --> 00:33:13,811 Cho�! 266 00:33:24,461 --> 00:33:26,497 Allez! 267 00:33:33,501 --> 00:33:35,298 Finch, Pierre... 268 00:34:05,701 --> 00:34:10,821 Bête, ne le laisse pas seul. - Fred, derrière lui. 269 00:34:12,261 --> 00:34:13,979 Il s'est enfui. 270 00:34:16,181 --> 00:34:18,536 Il est entré dans cette ruelle. 271 00:34:29,501 --> 00:34:32,538 Si un accident. Payez-moi maintenant. 272 00:34:32,701 --> 00:34:34,100 - C'est arrivé. 273 00:34:35,021 --> 00:34:37,694 Tu avais raison, ma journée spéciale. 274 00:34:39,821 --> 00:34:43,257 Apportez le feu… et entourez la grange. 275 00:34:49,501 --> 00:34:51,285 Je compte jusqu'à trois. 276 00:34:51,586 --> 00:34:56,105 Si ça ne marche pas, brûler vif. 277 00:34:56,340 --> 00:34:59,649 Un, deux... - Attends ! 278 00:35:00,821 --> 00:35:03,893 Répondez-lui : C'est moi, Francéz. 279 00:35:04,221 --> 00:35:07,418 - C'est moi, Francéz. 280 00:35:08,941 --> 00:35:10,454 Français? 281 00:35:11,901 --> 00:35:14,490 - Êtes-vous ici? - Dites : non. 282 00:35:15,232 --> 00:35:16,778 - Oui. 283 00:35:18,941 --> 00:35:21,216 - Alors sors. 284 00:35:21,381 --> 00:35:25,260 N'oubliez pas : je ferai connaissance avec vous et les vôtres barbe et barbe. 285 00:35:25,421 --> 00:35:27,855 Ouvrez la porte. 286 00:35:37,821 --> 00:35:39,937 Jeff, là ! Il s'est enfui ! 287 00:35:42,734 --> 00:35:44,003 Jeff ! 288 00:36:21,501 --> 00:36:24,413 Nous y sommes, sergent. Je vais le dire à Mme O'Brien. 289 00:36:24,581 --> 00:36:26,617 - Je serai au salon. 290 00:36:55,341 --> 00:36:58,458 - Et où sont les autres, sergent ? - Je suis "l'autre". 291 00:36:58,621 --> 00:37:02,181 Mais nous attendions toute la famille. 292 00:37:02,463 --> 00:37:05,022 - Geronimo est sur le sentier de la guerre. 293 00:37:05,261 --> 00:37:09,971 C'est un grand pays, avec de nombreux problèmes. Nous faisons ce que nous pouvons. 294 00:37:10,141 --> 00:37:13,213 tu n'as aucune chance Je suis contre Dynamite Jack. 295 00:37:13,381 --> 00:37:14,734 - Bien sûr? 296 00:37:28,381 --> 00:37:31,612 Parfait. Centre direct. 297 00:37:31,781 --> 00:37:36,935 Quel stupide coyote le coupe ? J'ai failli me couper. 298 00:37:37,101 --> 00:37:42,255 - Qui est-ce ? - Il perçoit les impôts. 299 00:37:43,301 --> 00:37:46,099 - Que fais-tu? - qu'en penses-tu? Je me rase. 300 00:37:46,261 --> 00:37:49,470 Plus rapide. Vous devez déménager. - Bien. 301 00:37:49,792 --> 00:37:52,294 - Hé! - et encore ? 302 00:37:52,461 --> 00:37:57,819 Voici une ceinture avec des pistolets, n'y va pas avec les mains vides. Attrapez-le ! 303 00:38:06,861 --> 00:38:09,933 Comment puis-je me raser maintenant ? 304 00:38:13,901 --> 00:38:17,940 Je ne peux pas te voir. 305 00:38:21,301 --> 00:38:23,815 - Sergent ! - et encore ? 306 00:38:23,981 --> 00:38:27,018 Sergent... - qu'est-ce que c'est ? 307 00:38:27,181 --> 00:38:29,934 Dépêchez-vous ici. Regarder! 308 00:38:32,581 --> 00:38:34,333 qu'est-ce que c'est 309 00:38:35,941 --> 00:38:38,296 Eh bien, c'est Billy. 310 00:38:57,661 --> 00:39:00,334 - Avait-il une famille ? - Juste des amis. 311 00:39:04,380 --> 00:39:08,171 Gamelle. C'est encore un enfant. 312 00:39:08,901 --> 00:39:11,574 Tout le monde est en danger. 313 00:39:11,741 --> 00:39:15,370 Je crois, monsieur, Je ne peux plus rien faire. 314 00:39:18,861 --> 00:39:22,217 Je te l'ai dit La dynamite est un gros problème. 315 00:39:22,381 --> 00:39:25,020 Si vous voulez faire demi-tour, vous le pouvez. 316 00:40:03,541 --> 00:40:05,975 C'est le travail de Dynamite Jack. 317 00:40:10,061 --> 00:40:12,529 Fred, deux. 318 00:40:23,821 --> 00:40:25,174 Parfum. 319 00:40:34,101 --> 00:40:39,971 Allez, je plaisantais. Allons-y, l'homme est à terre. 320 00:42:34,941 --> 00:42:37,739 Cinquante dollars. 321 00:42:46,221 --> 00:42:48,132 Soixante. 322 00:43:02,861 --> 00:43:05,853 Hey vous. 323 00:43:11,581 --> 00:43:15,096 Comment vous choisissez-vous ? -McCloud. 324 00:43:16,743 --> 00:43:18,732 - McCloud ? - Ah-ha. 325 00:43:21,421 --> 00:43:23,491 Vous avez un « s ». 326 00:44:01,141 --> 00:44:02,938 Émilie, viens ici. 327 00:44:45,821 --> 00:44:49,609 - Sergent, faites quelque chose. - Nous devons tous payer Dynamit Jack. 328 00:44:49,781 --> 00:44:53,774 J'ai un cahier avec plusieurs noms. - Je ne ferai rien. 329 00:44:53,941 --> 00:44:56,091 Mais attends... - Tais-toi ! 330 00:44:56,261 --> 00:44:58,691 Je connais bien ce groupe de personnes. 331 00:44:58,892 --> 00:45:03,280 Quand il entend que je suis là il va me défier. 332 00:45:03,741 --> 00:45:09,179 Alors, je vais rester ici et être « alias ». - Je ne veux pas de « alias ». 333 00:45:10,501 --> 00:45:16,292 J'en ai envie, mais je ne veux pas se révèle être un Français. 334 00:45:16,461 --> 00:45:22,331 - Que veux-tu dire? - Ma femme était dans sa chambre. 335 00:45:22,501 --> 00:45:27,370 - qu'est-ce que ça prouve ? - Ce Francéz a disparu. 336 00:45:27,541 --> 00:45:30,897 Je veux être le plus proche de de cet endroit. 337 00:45:31,061 --> 00:45:34,849 Toute personne dotée de bon sens j'aurais dû faire pareil. 338 00:45:35,021 --> 00:45:40,876 - J'ai raison. - Nous allons chercher Pickett. 339 00:45:46,741 --> 00:45:51,815 Pourquoi penses-tu que Dynamite Jack vient ici ? 340 00:45:51,981 --> 00:45:56,213 J'ai réalisé que je lisais du salon. 341 00:45:56,381 --> 00:46:00,260 Il n'y est pas allé avec ses amis. 342 00:46:00,421 --> 00:46:05,495 Je pense qu'il cherche quelqu'un peut-être une femme. 343 00:46:30,261 --> 00:46:34,812 Nous sommes là pour nous exprimer sa sœur à la famille. 344 00:46:34,981 --> 00:46:38,690 Pour que nous entendions l'évangile du Père ressuscité. 345 00:46:38,861 --> 00:46:44,572 L'homme est comme l'herbe, sa beauté est comme une fleur dans les champs. 346 00:46:49,821 --> 00:46:51,174 Dure... 347 00:46:53,781 --> 00:46:55,260 Oh, Dynamite Jack ! 348 00:47:18,581 --> 00:47:20,617 C'est lui. 349 00:47:20,781 --> 00:47:24,057 C'est Dynamite Jack. - Dynamiter ? 350 00:47:24,781 --> 00:47:28,740 La dynamite est arrivée. - Il est venu ? Où est-il ? 351 00:47:34,861 --> 00:47:36,852 Hé, attends-moi. 352 00:47:44,421 --> 00:47:46,298 Attendez-moi. 353 00:47:49,621 --> 00:47:51,100 Ne me laisse pas seul. 354 00:48:25,741 --> 00:48:27,094 attendez-moi! 355 00:48:59,781 --> 00:49:03,012 Dynamite Jack arrive. 356 00:49:08,581 --> 00:49:12,699 Rester! Je dois sortir. 357 00:49:43,261 --> 00:49:47,732 Récompense : 10 000 $ pour avoir attrapé Dynamite Jack 358 00:50:43,181 --> 00:50:46,890 Silence ! Demande moi. Il est armé... et "si" "a". 359 00:50:47,061 --> 00:50:51,930 �ak� �a et tue. Allemand. 360 00:50:52,101 --> 00:50:57,937 Et maintenant, sois…. Ne soyez pas têtu. Cho�. 361 00:51:25,901 --> 00:51:30,531 Demande moi. je ne suis pas avec toi mon amour 362 00:51:30,701 --> 00:51:35,331 Au revoir, Dynamite Jack. 363 00:53:11,301 --> 00:53:15,089 Qui m'a trahi ? - Je n'en ai aucune idée. 364 00:53:15,261 --> 00:53:18,890 10 000 $ ? Cela ne suffit pas. 365 00:53:20,581 --> 00:53:25,575 Montre-moi le coffre-fort. - Mais c'est l'argent des contribuables. 366 00:53:25,741 --> 00:53:28,938 Belle bêtise de leur part. - Ils t'ont déjà payé. 367 00:53:29,101 --> 00:53:34,129 Fermez-la. Et ouvrez le coffre-fort. - Toute la ville sera fusillée. 368 00:54:09,181 --> 00:54:10,819 C'est ouvert. 369 00:56:21,381 --> 00:56:25,135 Où est mon k�� ? Allons-y. - Et l'Indien ? - Allons-y! 370 00:57:54,781 --> 00:57:57,534 Hé, regarde. 371 00:58:45,461 --> 00:58:47,372 Personne. 372 00:58:50,981 --> 00:58:54,656 Les chevaux reviennent toujours tout seuls à la grange. 373 00:58:56,101 --> 00:58:58,899 Si vous pillez. 374 00:58:59,661 --> 00:59:05,338 Elle nous a amené deux de nos amis. - Nous en aurons davantage. 375 00:59:05,501 --> 00:59:10,859 J'en ai assez ! Donnez-moi ma part, je m'en vais. 376 00:59:11,021 --> 00:59:16,971 - Il ne va nulle part. Nous sommes dans le même bateau. 377 00:59:17,141 --> 00:59:21,054 - Je ne viens plus avec toi. Désormais, tout le monde est contre eux. 378 00:59:21,221 --> 00:59:25,339 Après le dîner de ce soir, le sergent d... persécuteurs ensemble. 379 00:59:25,501 --> 00:59:29,813 Trop chaud pour moi. Ça va mieux partager » et « s ». 380 00:59:29,981 --> 00:59:34,736 Il ne me fait plus confiance ? -Non, parce que tu es un hypocrite. 381 00:59:34,901 --> 00:59:39,770 Personne ne s’en soucie. Pas même un Indien ton frère de sang. 382 00:59:39,941 --> 00:59:42,535 tu l'as laissé là comme déchet. 383 00:59:45,341 --> 00:59:49,220 - Ne bouge pas. Nous resterons ensemble jusqu'à la fin. 384 01:00:22,661 --> 01:00:26,813 Nous parlerons demain. Prenez ses armes. 385 01:00:26,981 --> 01:00:28,460 Allez, mets-le ici. 386 01:00:28,621 --> 01:00:31,852 Personne ne vient ici. 387 01:00:32,021 --> 01:00:36,537 Nous avons tout ce dont vous avez besoin à son sujet. Nous pouvons rester ici aussi longtemps que nous le souhaitons. 388 01:00:36,701 --> 01:00:41,377 Seranta est figée dans l'attente et quitter la ville. 389 01:03:45,861 --> 01:03:48,421 Faites un pas et je tirerai. 390 01:05:05,421 --> 01:05:08,572 Pardonne-moi, Jack. Maintenant, il peut dormir tous les jours. 391 01:05:08,741 --> 01:05:11,699 Cet idiot "une oreille" ne sera pas ennuyeux". 392 01:05:19,301 --> 01:05:23,852 Maintenant, je dois aussi aller me coucher. Je suis si fatigué. 393 01:05:35,181 --> 01:05:38,856 Qu'est-ce qu'il y a, Jack ? Va-t-il quelque part ? 394 01:05:39,861 --> 01:05:42,421 Ou avez-vous changé d'avis ? 395 01:05:44,261 --> 01:05:47,810 Ne sommes-nous pas en sécurité ici�� ? 396 01:05:49,541 --> 01:05:53,329 Tu ne penses pas que nous devrions rester ici ? 397 01:05:56,061 --> 01:06:01,135 Très bien, Jack. Tu me connais le dernier mot. Je vais seller le cheval. 398 01:06:24,221 --> 01:06:26,496 Je vais chercher les armes. 399 01:06:48,672 --> 01:06:51,948 Jack! Jack! 400 01:06:52,461 --> 01:06:54,975 où es-tu - Ici. 401 01:06:57,461 --> 01:07:00,419 Baise-moi, hein ? 402 01:07:01,181 --> 01:07:03,979 Eh bien, on y va ? 403 01:07:06,421 --> 01:07:09,458 Et toi, Jack ? allons-nous 404 01:07:09,621 --> 01:07:12,693 Est-ce que tu te moques de moi ? 405 01:07:16,221 --> 01:07:18,689 Jack, et toi ? Dites non. 406 01:08:26,581 --> 01:08:28,060 C'est ici! 407 01:08:31,021 --> 01:08:35,412 - Allons-y. - Pas si vite. Regarder! 408 01:08:46,421 --> 01:08:48,218 C'est ici! 409 01:10:10,701 --> 01:10:13,295 Ne bouge pas, Dynamite Jack. 410 01:10:14,981 --> 01:10:17,336 Non, laissez-les partir. 411 01:10:17,501 --> 01:10:19,810 Maintenant, ils vont pendre Dynamite Jack. 412 01:10:41,101 --> 01:10:44,616 Qui le coupe ? - Dolorès. 413 01:11:38,981 --> 01:11:41,097 Sortons d'ici ! Rapide! 414 01:11:42,461 --> 01:11:45,259 Félicitations Etes-vous « heureux » maintenant ? 415 01:11:45,421 --> 01:11:49,380 Je suis désolé que vous soyez enfermé, sergent. Mais j'ai la preuve que c'est lui. 416 01:11:49,541 --> 01:11:53,216 Vous avez défendu la justice. Vous êtes également responsable. 417 01:11:53,381 --> 01:11:57,215 - Il s'est enfui. - Dolores l'a sauvé. 418 01:11:57,381 --> 01:11:59,815 Cet homme n'est pas Dynamite Jack. 419 01:11:59,981 --> 01:12:03,610 Mais il avait volé de l'argent. Et il avait ses peaux et ses armes. 420 01:12:03,781 --> 01:12:06,420 Dynamite Jack est un frère de sang cet Indien. 421 01:12:06,581 --> 01:12:11,291 La vraie Dynamite a un tatouage. Mais nous devons d'abord le trouver. 422 01:12:11,461 --> 01:12:13,611 Allez, retrouve-le vite. 423 01:12:15,101 --> 01:12:17,376 Quelqu'un doit couper les cordes. 424 01:12:34,061 --> 01:12:39,010 J'espère que nous sommes là Je n'y vais pas. Et puis nous essaierons de nous échapper. 425 01:12:42,101 --> 01:12:44,535 J'en ai besoin. 426 01:12:50,821 --> 01:12:52,937 L’équitation, c’est « un k ». 427 01:12:53,101 --> 01:12:57,652 J'avais une belle vie dans cette ville. Et maintenant, je dois l'être à cause de toi. 428 01:12:57,821 --> 01:13:02,736 Mais je le jure, je ne resterai pas avec toi depuis longtemps. 429 01:13:04,021 --> 01:13:05,739 Éloigne-toi de moi ! 430 01:13:05,901 --> 01:13:08,115 Et tu connais Jack... 431 01:13:08,316 --> 01:13:12,959 nous sommes sortis ensemble mais ensuite nous ils ont rompu. 432 01:13:13,094 --> 01:13:15,777 Continue comme ça et ne me regarde pas comme ça. 433 01:13:15,941 --> 01:13:18,296 Allez voir ce qui se passe dans la rue. 434 01:13:24,061 --> 01:13:28,657 J'avais beaucoup d'amis ici. Et maintenant seulement des ennemis. 435 01:13:28,821 --> 01:13:32,734 Vous n'avez personne. Tu es juste moi. 436 01:13:35,221 --> 01:13:40,170 Pourquoi me regarde-t-il comme ça ? Donne-moi cette peau. 437 01:13:40,341 --> 01:13:44,698 Eh bien, juste là. Voyons sur quoi vous bloquez. 438 01:13:48,861 --> 01:13:50,533 Allez? 439 01:13:54,781 --> 01:13:56,737 Cache mes vêtements, vite. 440 01:14:08,101 --> 01:14:12,652 As-tu nettoyé mes affaires ? - Eh bien, c'est dans le grenier. 441 01:14:12,821 --> 01:14:16,097 Apportez mon arme. POUSSER. 442 01:15:20,381 --> 01:15:23,851 que s'est-il passé Es-tu fou ? 443 01:15:24,021 --> 01:15:27,013 - Oh non. - Non? 444 01:15:29,381 --> 01:15:30,734 Dolorès. 445 01:15:51,901 --> 01:15:55,860 Que s'est-il passé, sergent ? - Nous n'avons trouvé que sa peau. 446 01:15:56,021 --> 01:15:58,216 Sergent! Regarder! - qu'est-ce que c'est? 447 01:15:59,741 --> 01:16:05,373 Dolorès. Là, dans le grenier. 448 01:16:07,181 --> 01:16:10,298 Oh, Jack, je n'arrive pas à y croire. 449 01:16:10,461 --> 01:16:17,299 Je pensais la connaître. Cette incertitude est un changement. 450 01:16:18,461 --> 01:16:23,057 Vous n'êtes plus le même homme. Il a une expression complètement différente sur son visage. 451 01:16:23,221 --> 01:16:28,978 Jack, si tu as vraiment changé, Je dois aller ailleurs. 452 01:16:29,141 --> 01:16:33,532 Nous devons commencer une nouvelle vie, Une vie honnête. 453 01:16:34,581 --> 01:16:41,134 Notre sort, nos vies ils ne dépendent que de vous. 454 01:16:41,301 --> 01:16:45,817 Les avez-vous trouvés ? -�Eh bien, chez Larry Schultz, dans le grenier�. 455 01:16:55,741 --> 01:16:58,778 - Hé, ne coupe pas ! C'est ce que dit le sergent. 456 01:17:00,341 --> 01:17:03,060 Vous n'avez pas de garde, M. Espérandieu. 457 01:17:03,221 --> 01:17:07,772 - Mme Espérandieu ? - Nous t'avons rencontré, Antoine. 458 01:17:08,901 --> 01:17:12,018 Ils m'ont reconnu. 459 01:17:12,541 --> 01:17:16,454 Sortez, François. L'Indien parla. 460 01:17:16,621 --> 01:17:20,057 Nous savons que vous n'êtes pas Dynamite. -C'est pas une blague ? 461 01:17:20,221 --> 01:17:22,177 Vous avez ma parole militaire. 462 01:17:25,221 --> 01:17:29,578 Ne t'inquiète pas. Descendre. 463 01:17:29,741 --> 01:17:31,459 C'est comme un rêve. 464 01:17:33,221 --> 01:17:38,659 C'est génial�. - Tous les hommes sont pareils. 465 01:17:38,821 --> 01:17:41,733 Nous ne sommes pas les mêmes. - Ne t'approche pas. 466 01:17:41,901 --> 01:17:46,611 Vous m'avez trompé sans vergogne. - Mais l'avenir est devant nous. 467 01:17:46,781 --> 01:17:49,215 Jamais. - Tu ne peux pas tirer, ce serait stupide. 468 01:17:49,381 --> 01:17:55,729 Antoine, z��! Saut! - C'est nous, Mme Lavisse. 469 01:17:58,261 --> 01:18:00,821 Faites venir l'Indien. 470 01:18:07,141 --> 01:18:10,577 Reste ici. Gagnez la main. 471 01:18:10,741 --> 01:18:14,211 Deuxièmement... Pas de tatouage. 472 01:18:14,381 --> 01:18:19,455 Indian est le frère de sang de Dynamite. Dynamite a le même tatouage. 473 01:18:19,621 --> 01:18:22,579 C'est vrai, je l'ai vu. - Es-tu sûr? 474 01:18:22,741 --> 01:18:26,700 Je ne devrais pas être trop fier. - Incroyable, genre deux. 475 01:18:28,341 --> 01:18:31,174 - Silence! 476 01:18:31,341 --> 01:18:35,698 D'abord tu voulais le pendre�, maintenant tu l'étoufferais. Fermez-la! 477 01:18:35,861 --> 01:18:39,820 Aké as ! Bonne idée, masque comme Dynamite Jack. 478 01:18:39,981 --> 01:18:44,736 Mais je ne me suis pas déguisé non plus. Je suis juste... - Et comment as-tu eu son chien ? 479 01:18:44,901 --> 01:18:46,539 Et les armes ? - Et notre chérie ? 480 01:18:46,701 --> 01:18:49,003 Il n'y a qu'une seule explication. 481 01:18:49,204 --> 01:18:52,849 Personne ne prendra Dynamite À Jack tant qu'il est en vie. 482 01:18:52,984 --> 01:18:54,492 - Exactement. - Il l'a tué. 483 01:18:54,661 --> 01:18:56,140 Et le borgne ? - Il est mort. 484 01:18:56,301 --> 01:18:58,098 Sa bande ? - Tous tués. 485 01:18:58,261 --> 01:19:02,220 que s'est-il passé - Eh bien, tu ne me croiras pas. 486 01:19:02,621 --> 01:19:04,612 - Ne bouge pas ! 487 01:19:07,301 --> 01:19:10,213 Vaka. - Droite? 488 01:19:10,381 --> 01:19:15,409 C'était le soir. Les voleurs ont incendié la ville, Je les ai regardés. 489 01:19:15,581 --> 01:19:21,258 Des insectes volaient autour de ma tête. Et c'est ainsi que je suis venu à leur refuge. 490 01:19:21,421 --> 01:19:25,937 Et puis... Un terrible combat commença. 491 01:19:26,101 --> 01:19:29,218 J'en ai tiré un deuxième, troisième... 492 01:19:30,381 --> 01:19:32,770 Un de ses yeux a été touché. 493 01:19:33,381 --> 01:19:37,374 Et ensuite ? - Et puis je suis resté... 494 01:19:37,541 --> 01:19:41,056 Je suis resté face à face avec Dynamite Jack. 495 01:19:41,221 --> 01:19:46,170 Je lui ai dit : Ha ha. Et lui à moi : Ho ho. - Et puis? 496 01:19:48,101 --> 01:19:52,094 Je lui ai tiré dessus. - Ne bouge pas ! 497 01:19:54,061 --> 01:19:55,414 Parfait. 498 01:19:58,221 --> 01:20:03,341 Vous avez un crime, mais pas "kand"l. 499 01:20:03,501 --> 01:20:07,653 - Laissez-la tranquille. - Elle est la complice de Dynamite Jack. 500 01:20:07,821 --> 01:20:12,258 Dans tous les sens. - Elle m'a sauvé la vie. 501 01:20:12,421 --> 01:20:16,539 Si je dois dire, laisse-la 502 01:20:16,701 --> 01:20:18,896 - Mais, monsieur... - Au revoir, veuves ! Rapide! 503 01:20:23,261 --> 01:20:27,095 Vous avez de la chance que Dynamit Jack soit mort. 504 01:20:32,861 --> 01:20:38,777 J'espère qu'il ne sent pas son "tedros". Vous êtes une bonne personne. Au revoir. 505 01:20:40,021 --> 01:20:42,455 Au revoir? Hé sergent ! 506 01:20:42,941 --> 01:20:44,260 - Tu pars déjà ? 507 01:20:44,361 --> 01:20:46,940 - Mon travail est terminé, v�aka v�m. 508 01:20:47,075 --> 01:20:49,699 Au revoir, je pars vous êtes entre de bonnes mains. 509 01:20:49,861 --> 01:20:53,774 Attendez. où vas-tu - Je retourne à Fort Chiricahua. 510 01:20:53,941 --> 01:20:57,092 Fort Chiricahua? D'accord, je viens avec toi. 511 01:20:57,261 --> 01:21:02,381 - Pourquoi? - Je te le dirai en chemin. 512 01:21:02,541 --> 01:21:04,771 Je viens de faire mes valises. 513 01:21:04,941 --> 01:21:09,378 - S'il te plaît, French, ne nous réponds pas. - Pardonnez-moi pour mon erreur. 514 01:21:09,541 --> 01:21:13,136 L'erreur m'a presque tué. - C'était à cause de la similitude. 515 01:21:13,301 --> 01:21:16,930 - Donc? Est-ce que je serai toujours là maintenant ? Alors vous avez une idée. 516 01:21:17,101 --> 01:21:22,858 Je suis venu de bonne foi et J'ai une corde autour du cou. 517 01:21:23,021 --> 01:21:25,012 Je pars. - Mais tu ne peux pas nous quitter. 518 01:21:25,181 --> 01:21:27,376 J'ai! Je suis un homme libre. 519 01:21:28,341 --> 01:21:30,775 Antoine. - et encore ? 520 01:21:30,941 --> 01:21:35,457 Je dois t'avouer quelque chose. - Non, pas besoin, ça ne m'intéresse pas ! 521 01:21:35,621 --> 01:21:38,342 Je pensais que tu étais mort. - Suis-je mort ? 522 01:21:38,581 --> 01:21:44,251 Nous voulions tous quelque chose souvenirs. 523 01:21:45,141 --> 01:21:48,258 J'ai enterré tes affaires. - quoi? 524 01:21:48,421 --> 01:21:51,572 - Au cimetière. À ton ami Jules Lavisse. 525 01:21:51,741 --> 01:21:56,257 Pour qu'il ne soit pas triste. - Un imbécile ! 526 01:21:57,021 --> 01:22:00,411 Sergent! Vous ne partirez pas sans moi, n'est-ce pas ? 527 01:22:02,341 --> 01:22:05,572 Quelle pensée. Eh bien, c'est parti. - Cela semblait être une bonne idée. 528 01:22:05,741 --> 01:22:10,019 Vous souvenez-vous de cet endroit ? - Absolument. 529 01:22:25,221 --> 01:22:27,496 Et maintenant c'est au tour de Francéz. - Et le sergent ? 530 01:22:27,661 --> 01:22:29,731 Sergent plus tard. 531 01:22:42,421 --> 01:22:45,333 Si tu es fatigué, nous sommes fatigués reviendra demain. 532 01:22:45,501 --> 01:22:49,016 Demain? Et le sergent ? Combien de temps? 533 01:22:49,181 --> 01:22:52,332 Vous ne pouvez pas être sans le vôtre chose�? 534 01:22:52,501 --> 01:22:56,574 Sans vos documents et votre famille la photographie ? - Moudre! 535 01:23:29,861 --> 01:23:32,091 C'est ici! 536 01:23:32,261 --> 01:23:37,130 Venez ici. - Silence. Est-ce que tout est prêt ? - C'est. 537 01:23:41,261 --> 01:23:42,979 C'est ici. 538 01:23:47,512 --> 01:23:51,662 "Du maréchal Tino, au fils héroïque... 539 01:23:51,863 --> 01:23:55,088 ... il ne lui a pas fait honte. 540 01:23:55,223 --> 01:23:57,721 Qui dit autre 541 01:23:57,922 --> 01:24:00,134 ... calomnies et mensonges... 542 01:24:02,261 --> 01:24:07,255 Mon cher ami, c'est un grand jour pour moi aujourd'hui... 543 01:24:07,421 --> 01:24:12,814 au nom de tous les bons gens de cette ville, donne-moi cette récompense. 544 01:24:16,821 --> 01:24:19,096 Vous avez fait beaucoup pour notre ville. 545 01:24:19,261 --> 01:24:23,732 Tu nous as libérés de Dynamite de Jack et notre cauchemar. 546 01:24:25,501 --> 01:24:30,575 10 000 $. Juste un petit cadeau comme manifestation de notre solennité. 547 01:24:30,741 --> 01:24:32,732 Envoyez-le-vous. 548 01:24:39,541 --> 01:24:44,569 Laissons-le effacer nos erreurs et notre rage aveugle. 549 01:24:45,901 --> 01:24:51,100 Maintenant, nous voyons clairement. On ne mélangera plus des pommes pourries avec des bonnes. 550 01:24:51,261 --> 01:24:53,536 Ou Saint Georges et le dragon. 551 01:24:53,701 --> 01:24:56,613 Et maintenant que nous vous connaissons mieux... 552 01:24:56,781 --> 01:25:00,740 je reviendrai pour vous remercier question : 553 01:25:02,061 --> 01:25:05,940 Voulez-vous rester et nous protéger ? 554 01:25:06,941 --> 01:25:09,375 Énoncez vos revendications. 555 01:25:29,901 --> 01:25:31,653 De quoi parles-tu? 556 01:25:32,621 --> 01:25:35,340 Photo du siècle. 557 01:25:36,581 --> 01:25:42,816 Cela restera dans l’histoire. Vous voyez, l'état d'Antoine. 558 01:25:42,981 --> 01:25:49,216 Excellent! La fin définitive de Dynamite Jack. 559 01:25:49,381 --> 01:25:51,258 Je ne veux qu'une chose : 560 01:25:51,421 --> 01:25:56,415 Je ne vois pas ce salaud. - S'il vous plaît, M. Espérandieu. 561 01:25:56,581 --> 01:25:58,253 Emilie ! 562 01:25:59,701 --> 01:26:01,817 Tu es « heureux » maintenant, hein ? 563 01:26:03,061 --> 01:26:07,100 Je vois que tu pars. Et je pars sans toi. 564 01:26:15,341 --> 01:26:20,859 Maintenant, je suis satisfait. Sachant que ce sont des personnes Je dors paisiblement. 565 01:26:21,021 --> 01:26:23,376 Ne les quittez jamais. 566 01:26:56,181 --> 01:26:59,776 Il apprendra à frapper en entrant dans ma chambre. 567 01:26:59,941 --> 01:27:02,057 De��! 568 01:27:02,781 --> 01:27:07,935 Cela a sa récompense. Bien! Mais je ne te pardonnerai jamais. 569 01:27:08,101 --> 01:27:11,855 Vous m'avez maltraité de manière grossière. 570 01:27:12,021 --> 01:27:14,660 N'en es-tu pas fier ? 571 01:27:18,061 --> 01:27:19,619 Jack! 572 01:27:23,581 --> 01:27:26,414 Où est la merde de Francéz ? 573 01:27:26,581 --> 01:27:30,017 Venez ici. Creusons ici. 574 01:27:33,461 --> 01:27:35,531 Est-ce que tu te moques de moi ? 575 01:27:36,941 --> 01:27:40,456 Oh! Excusez-moi, madame. Je ne t'ai pas vu. 576 01:27:41,621 --> 01:27:47,298 Alors tu veux toujours nous quitter M. Espérandie ? Pourquoi? 577 01:27:48,621 --> 01:27:52,660 Veux-tu m'accompagner jusqu'à la calèche ? - Avec joie. 578 01:28:00,861 --> 01:28:05,218 Peux-tu me pardonner ? - Moi? 579 01:28:06,341 --> 01:28:10,937 Eh bien, dès le début, nous avions mauvaise opinion de toi. 580 01:28:11,101 --> 01:28:15,413 Maintenant nous savons quel genre de personne nous perdons. 581 01:28:15,581 --> 01:28:19,494 - Je ne suis pas encore parti. - Nous vous sommes obligés. 582 01:28:19,661 --> 01:28:23,779 Mort de Dynamite Jack, elle m'a sauvé des coupures. 583 01:28:23,941 --> 01:28:26,694 Maintenant, une nouvelle vie commence pour moi. 584 01:28:26,861 --> 01:28:29,136 Code que vous devez quitter. 585 01:28:29,301 --> 01:28:32,976 Demain, vous le ressentirez différemment. Dépêche-toi et oublie-moi. 586 01:28:33,141 --> 01:28:37,532 Pas pour un homme comme toi. Diffamation, e mon fils sera comme toi. 587 01:28:37,701 --> 01:28:40,773 Je lui ai souvent parlé de toi. 588 01:28:41,061 --> 01:28:44,451 Tu sais, je... - Non, il n'y a rien à dire. 589 01:28:44,621 --> 01:28:46,259 D'accord, je ne dirai rien. 590 01:28:58,021 --> 01:29:00,694 Que Dieu vous protège. 591 01:29:10,261 --> 01:29:14,698 Je pensais que tu nous protégerais, maintenant que le sergent est parti. 592 01:29:17,341 --> 01:29:20,731 - Le sergent est parti ? - Eh bien, je l'ai rencontré sur la route. 593 01:29:20,901 --> 01:29:23,893 Le sergent est parti. 594 01:29:27,061 --> 01:29:29,291 - Allez, Francéz ! 595 01:29:31,541 --> 01:29:35,056 - C'est ce que je pensais. - Que veux-tu dire à ce sujet ? 596 01:29:35,221 --> 01:29:40,295 Vous n'avez pas tué Dynamite Jack. Sinon tu ne serais pas parti si vite. 597 01:29:40,461 --> 01:29:44,898 Vous n'êtes pas un héros. Vous nous avez ridiculisés. 598 01:29:45,061 --> 01:29:48,258 Et je te voulais arrêtez-vous en sortant. 599 01:29:48,421 --> 01:29:51,538 prends tes papiers et sors. 600 01:29:58,061 --> 01:30:02,816 Montez dans la voiture. Que fais-tu? 601 01:30:10,621 --> 01:30:14,580 Rendez-moi la ceinture avec les cinq. Vous êtes un lâche. 602 01:30:19,461 --> 01:30:21,019 Allez, continuez ! 603 01:30:22,941 --> 01:30:25,250 - Continuez sans moi. 604 01:30:37,741 --> 01:30:41,939 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Parce que je me sens malheureux. 605 01:30:42,101 --> 01:30:45,935 Prenez-le, vous en avez besoin. - Pour quoi? Je ne sais pas quoi faire. 606 01:30:46,101 --> 01:30:49,776 Et le combat ? - Non, je me suis enfui. 607 01:30:49,941 --> 01:30:53,695 Cela change tout. - Tu n'es pas obligé de le faire avec moi. 608 01:30:53,861 --> 01:30:56,739 Pensez-vous que j'ai peur ? - Non. 609 01:30:56,901 --> 01:31:00,860 Vous avez tort. Prends-le. - Je ne veux pas d'armes. 610 01:31:01,021 --> 01:31:04,058 Il doit y avoir un autre moyen que vaincre� Dynamite Jack. 611 01:31:06,021 --> 01:31:09,855 - N�dhern�. - Oh, comme c'est beau. 612 01:31:17,301 --> 01:31:19,610 qu'est-ce que c'est - Votre confiance dans Dynamite. 613 01:31:19,781 --> 01:31:21,931 - Larry Schultz. 614 01:31:22,101 --> 01:31:24,615 Où est Larry Schultz? - Au salon. 615 01:31:24,781 --> 01:31:30,094 Réservez-le à vos enfants c'est un moment de l'histoire américaine. 616 01:31:30,261 --> 01:31:32,855 Larry Schultz! - Oh, c'est toi ! 617 01:31:33,021 --> 01:31:36,331 J'ai tout vendu. - Endors-le ! 618 01:31:36,501 --> 01:31:39,254 Je ne vois pas de publicité bon marché. 619 01:31:39,421 --> 01:31:42,413 Je ne veux pas en entendre parler. 620 01:31:42,581 --> 01:31:46,290 - Mais tu es un héros. - Il devrait l'être, mais c'est un héros modeste. 621 01:31:46,461 --> 01:31:49,498 Comme tout héros. - Je ne veux pas en parler ! 622 01:31:49,661 --> 01:31:52,459 - Détruisez ces photos. - Tu veux me détruire ? 623 01:31:52,621 --> 01:31:57,490 Ne t'inquiète pas. Vous disposez désormais de 10 000 $. - 10 000 $ ? Moi? Où? 624 01:31:57,661 --> 01:32:03,019 Dynamite Jack a pris votre place. - Maintenant je sais ce qu'il fait. 625 01:32:06,501 --> 01:32:09,379 - Madame Dolorès ? C'est moi, Antoine. 626 01:32:09,541 --> 01:32:15,173 J'ai besoin de te parler. Seulement toi vous devez empêcher l’effusion de sang. 627 01:32:16,021 --> 01:32:18,489 - Non, non, s'il te plaît ! 628 01:32:19,821 --> 01:32:22,415 Non, Jack ! 629 01:32:25,541 --> 01:32:27,577 - Ne bouge pas ! 630 01:33:47,381 --> 01:33:48,734 - Merde ! 631 01:33:49,622 --> 01:33:51,931 - Hé, Antoine ! 632 01:33:52,261 --> 01:33:54,411 Je te cherche. - Pourquoi? 633 01:33:54,581 --> 01:33:58,540 Je serai à proximité, juste au cas où. - Non, tu n'as pas de travail ici. 634 01:33:58,701 --> 01:34:02,296 Je dois faire respecter la loi et l'ordre. - Je m'en fiche! 635 01:35:43,421 --> 01:35:46,493 Vaka, hein. - Ça n'en vaut pas la peine. 636 01:36:40,421 --> 01:36:41,774 - Merde. 637 01:38:43,501 --> 01:38:45,617 Maintenant? 638 01:38:47,261 --> 01:38:51,226 À genoux�! Je veux qu'ils fassent tout ils ont vu 639 01:38:51,372 --> 01:38:53,534 - Bien sûr ? - Allons-y! 640 01:39:09,741 --> 01:39:12,460 Bravo, Antoine. Tu es fantastique. 641 01:39:15,661 --> 01:39:19,813 Que ressentez-vous lorsque vous avez tué une personne est-ce qu'il te ressemblait ? 642 01:39:19,981 --> 01:39:22,700 - Un peu seul. 643 01:39:22,861 --> 01:39:26,251 - Je prendrai soin de toi. 644 01:39:29,581 --> 01:39:31,617 - Tourne-toi, Francéz ! 645 01:39:31,781 --> 01:39:35,251 Maintenant, paye-le qu'as-tu fait ! 646 01:39:35,421 --> 01:39:38,572 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Que veut-il dire ? 647 01:39:39,461 --> 01:39:41,850 Il m'a déshonoré. 648 01:39:42,021 --> 01:39:47,937 - Ce n'est pas vrai. - Eh bien, je... eh bien, c'est vrai. 649 01:39:48,101 --> 01:39:51,252 Et j'ai pensé, e tu es une bonne personne. 650 01:39:51,421 --> 01:39:55,892 Mais je le suis. je vais bien... Vous voyez... 651 01:39:59,101 --> 01:40:02,219 Cet homme a péché. Il doit être puni. 652 01:40:02,495 --> 01:40:03,724 - Hmm! 653 01:40:03,859 --> 01:40:06,059 Laissez-moi faire ! 654 01:40:06,221 --> 01:40:09,213 Êtes-vous chrétien? - En principe, je le suis. 655 01:40:09,381 --> 01:40:13,454 Cho�! 656 01:40:18,901 --> 01:40:21,543 Où m'emmènes-tu ? - Tu verras. 657 01:40:21,644 --> 01:40:24,197 Il doit répondre de ses péchés. 658 01:40:41,301 --> 01:40:43,975 Puis-je vous demander quelque chose? 659 01:40:43,976 --> 01:40:47,521 Que dois-je faire pour est devenu mormon ? 660 01:40:48,221 --> 01:40:50,337 - Antoine, vieux ! 661 01:40:53,821 --> 01:40:58,736 Pour la dernière onction ? - Non, pour le mariage. 662 01:41:06,163 --> 01:41:08,210 Sous-titres allez-y